97, 2/4 회원가입  로그인  
   멍멍
   http://www.hackerschool.org
   제 1회 번역 자막 관련입니다.

http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&no=58 [복사]


DarkAngel님과 lycan님께 자막 작업을 부탁드립니다.

두 분이서 반으로 나누신 후 각각 작업해주시면 될 것 같습니다.

darkangel님이 먼저 하신 후 lycan님이 그 파일을 받아서 하실지,

아님 두분이서 각각 만드신 후 합칠지는 두분께서 얘기를 나누신 후 정해주세요

자막 작업은 "자막 한방에"라는 툴을 이용해주시면 되고요

작업 시 다음의 룰을 지켜주세요

- 문장이 너무 길먼 적당히 잘라서 자막을 달아주세요

- 최대한 음성과 자막의 타이밍이 잘 맞게 작업 부탁드립니다

자막 INTRO는 간단하게 "강의 제목 + 리스닝&번역 by 해커스쿨 번역팀" 정도로만 적어주세요!

그리고 만약 두 분이서 하기에 벅차시다면 꼭 말씀해주세요~
  Hit : 1669     Date : 2011/06/02 06:02


    
72   6번 파트 안들리는 것들 많이 못했네요     ahotsuna
 08/02 1779
71   파트 2번 분량입니다. (90% 정도됐고 아직 10% - 약 30~40초분량- 미완입니다.))     CodeAche
 08/02 1662
70   제 2회 번역 진행상황 댓글 바랍니다.[9]     멍멍
 08/02 1732
69   파트1 분량입니다.     멍멍
 08/02 1890
68   파트8 분량입니다.     lycan
 08/02 1598
67   아직많이하지못했네요     d4rkang3l
 08/01 1515
66   13번 파트 번역입니다.     20500
 08/01 1584
65   4번 파트 번역 올립니다.     babyalpha
 08/01 1653
64   다른 분들은 얼마나 하셨나요?[3]     ahotsuna
 07/31 1676
63   기한이...[3]     20500
 07/31 1496
62   [제 2회] 번역 파트가 정해졌습니다[12]     멍멍
 07/18 1886
61   [제 2회] 동영상 파일[1]     lycan
 07/16 2685
60   [제 2회] 유투브 링크[1]     lycan
 07/16 1758
59   [제 2회] 제 2회 리스닝&번역 작업을 시작합니다.[20]     멍멍
 07/14 2063
58   [1회] recon - auditing source code 분할 파일입니다 (총 9개)[8]     멍멍
 05/04 1874
57   [공지] 제 1회 번역 스케쥴입니다. (진행상황을 각자 댓글로 update)[10]     멍멍
 05/03 1770
56   자막 - 최종 수정본입니다~     멍멍
 06/30 1597
55   자막 - darkangel님 것과 lycan님 것 통합     멍멍
 06/22 1817
54   자막[1]     d4rkang3l
 06/21 1462
53   두 번째 번역 대상 관련..[5]     멍멍
 06/16 1879
52   자막(영어,한글만 완성 싱크 에러)[1]     d4rkang3l
 06/16 1715
51   자막 올립니다~[4]     lycan
 06/13 1591
50     [re] 개행 및 일부 수정한 자막 올립니다.[1]     lycan
 06/15 1593
49   저자막이요(미완성)[1]     d4rkang3l
 06/09 1497
  제 1회 번역 자막 관련입니다.     멍멍
 06/02 1668
[1] 2 [3][4]

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by Hackerschool.org / Secure Patch by Hackerschool.org