97,

2/4

멍멍

http://www.hackerschool.org

제 2회 번역 진행상황 댓글 바랍니다.

http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&no=80 [복사]

진행상황을 다음과 같은 형태로 달아주시기 바랍니다.

========================
- 완료

혹은

- xx% 완료

혹은

- xx일 후 완료 예정

혹은

- 포기
========================

혹시 포기를 생각하고 계신분은.. 가능하면 주변 사람의 도움을 받아서 끝까지 완료 부탁드립니다.

100% 전부 리스닝&번역하지 못하셔도 되니 최소 70%~80% 정도만 채워서 올려주셔도 됩니다.

===========================
1번 파트 : 멍멍               [완료]
2번 파트 : codeache
3번 파트 : l0phrack
4번 파트 : babyalpha
5번 파트 : Dry8r3aD
6번 파트 : ahotsuna
7번 파트 : W.H
8번 파트 : lycan
9번 파트 : d4rkang3l
10번 파트 : heeya90
11번 파트 : goodfacesong
12번 파트 : Prox
13번 파트 : 20500
===========================

Hit : 1733 Date : 2011/08/02 11:31


babyalpha	4번파트: 99% 완료. 안타깝게도 trojan 명칭이 들리지 않습니다. 혹시 번역영상에서 언급된 trojan 명칭을 아시는분 알려주세요. ㅠ *** 로 채워진부분은 여러번 들어보았는데, 아무리 들어도 무슨문장인지 안들리더군요. ;;	2011/08/02
CodeAche	2번파트 : 90% 완료 생각보다 빡시네욤 ㅎ	2011/08/02
lycan	8번파트 : 95% 완료 babyalpha님 제 파트에서 마이클잭슨 트로쟌이 나오긴 합니다.	2011/08/02
20500	90%이상 완료했는데 중간중간에 해석이 되지 않는 부분이 있습니다.	2011/08/02
babyalpha	lycan님 그건 아마 두번째 트로쟌 인거같네요. 아까 다른분 번역한거 읽어보다가 읽은거같은데... 제가 하는 부분에서 나온 넘은 "오쁘럼" 이라고 들리더라구요. 구글검색좀 해봤는데 (아직 검색스킬 부족으로) 찾지 못하겠습니다. ㅠ 혹시 아시는분은 알려주세요. 발표자료를 찾아봤는데도 영상은 나오는데 PPT는 안나오더라구요 ㅠ	2011/08/02
Prox	12번파트 : 8월3일 까지 완료예정입니다	2011/08/02
heeya90	10번파트 60%완료 늦어서 정말 죄송해요 ㅠ 주말까지 꼭끝내겠습니다.	2011/08/04
L0phrack	3파트 : 리스닝은 90% 번역은 이제 시작합니다	2011/08/06
d4rkang3l	전 포기해야할꺼같네요.. 일단 멍멍님께 제일 죄송하고요..그리고 다른 번역팀 분들꼐도 죄송합니다 저번번역때 단지 내가 신경을 많이안써서 노력을안해서 못한거라생각해서 이번에는 하면 되겠지 하고 무작정 생각없이 신청을 해버린것 같네요.. 계속들어봐도 몇 단어 알아듣고 적는거 뿐이더라고요.. 주위 사람들 에게 도움을 받아 보려 해도 저를 위해 시간을 투자 할 만한 그런 사람도 없더라고요. 이번을 계기로 번역팀 분들 에게 짐이 되지 않을 정도로 공부를더한뒤.. 그때 다시 리스닝&번역을 해보고싶네요.. 생각이 짧았던거 같네요..죄송합니다..	2011/08/07