|
http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&no=71 [복사]
===========================
1번 파트 : 멍멍
2번 파트 : codeache
3번 파트 : l0phrack
4번 파트 : babyalpha
5번 파트 : Dry8r3aD
6번 파트 : ahotsuna
7번 파트 : W.H
8번 파트 : lycan
9번 파트 : d4rkang3l
10번 파트 : heeya90
11번 파트 : goodfacesong
12번 파트 : Prox
13번 파트 : 20500
===========================
바로 아래 lycan님께서 올려주신 파일들 기준입니다. (총 13개의 파일로 구성되어 있습니다.)
리스닝&번역 기간은 오늘부터 2주간입니다.
즉, 8월 1일이 작업 완료 예정일입니다.
처음 작업하시는분들을 위해 작업 과정을 설명해 드리면 다음과 같습니다.
============================================================
1. 아래 파트별로 나뉘어진 동영상 파일을 다운로드 받는다. (encode.zip)
2. 자신의 파트에 해당하는 동영상을 play한다.
3. 리스닝을 하며 발표자의 말을 text 형태로 받아적는다.
4. 받아적은 text를 번역한다.
5. 원문 + 번역문 형태의 결과물을 이 게시판에 올린다.
============================================================
그리고 이번 번역부터 리스닝되지 않은 부분에 대한 협업 작업은 하지 않겠습니다.
지난 첫회 번역의 시간이 오래 걸린 이유가, 협업 모드로 들어가면서부터 서로 다른분들에게 기대를하니
작업 진전이 없게 되었기 때문입니다.
그래서 이번부턴 각 파트 담장자가 "무슨 일이 있어도 작업을 완료"하는 규칙으로 가겠습니다.
주변 지인의 도움을 받으시던, 혹은 다른 번역멤버의 도움을 받으셔서 꼭 맡은 파트를 완성해주시기 바랍니다.
그럼 모두 화이팅입니다!!
예정된 기간 안에 작업 마무리 부탁드립니다. ^.^
|
Hit : 1886 Date : 2011/07/18 09:52
|
97, 
2/4 
멍멍
lycan
CodeAche
