97,

4/4

W.H.

위에 멍멍님이 올리신 동영상으로 작업해주세요~ (이 게시물X)

http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&no=7 [복사]

총 10개의 파일로 나누어 졌으며 파일 형식은

HMC_recon2005_nish_bhalla_auditing_source_code_1.AVI
HMC_recon2005_nish_bhalla_auditing_source_code_2.AVI

.....

HMC_recon2005_nish_bhalla_auditing_source_code_10.AVI

입니다.

자신이 맡으실 부분을 댓글로 써주세요.

아 그리고 동영상이 끝남과 동시에 말이 끊길 수 있습니다. 그점 양해좀 해주세요(베가스로 하려다 프로그램이 실행이 않되는바람에... 걍 다음팟으로 나눴습니다.)

말이 끊긴 부분은 원본 동영상을 보시면서 번역해주세요.

원본 동영상 받는 시간이 느려서 윗글에 원본 동영상도 올렸으니 그걸 다운받아 주세요.

Hit : 1747 Date : 2011/05/03 11:02


W.H.	저는 첫번째 동영상을 맡겟습니다.	2011/05/03
stardung86	웹페이지를 찾지못한다는데... 저만 그런가요?	2011/05/03
W.H.	stardung86// 오른쪽 버튼 눌러서 다른 이름으로 저장 또는 링크를 다른 이름으로 저장 한번 눌러보시고 안되면 댓글 써주세요~	2011/05/03
멍멍	고생하셨구요! 첨부파일에 한글이 들어가있으면 브라우져 설정에 따라 안받아질수 있습니다. 한글 좀 없애서 다시 올려주세요~	2011/05/03
stardung86	어찌어찌 받았습니다. ㅎㅎ 아, 그리고 전 두번재 동영상을 맡겠습니다.	2011/05/03
멍멍	W.H.님! 정말 고생많으셨는데.. 동영상 끝 부분에서 말이 잘리면 작업하기가 힘듭니다.. ㅠ.ㅠ 문장의 끝에서 잘라주셔야 작업하시는 분들이 편해져요~ 말씀하신 대로 원본 동영상이랑 번갈아가면서 보면 되긴하지만.. 최대한 작업하시는 분들 편의성을 높여드려야 할 것 같습니다~ 다음팟으로는 문장 끝에서 자르기가 힘든가욤?	2011/05/03
ahotsuna	윽 훑어보니 인도 영어틱하군요.. 으읔!!	2011/05/03
d4rkang3l	일단 전 안되는거같으니 원본이라도볼게요~	2011/05/03
ahotsuna	어쨌든 전 03번 동영상 맡겠습니다!	2011/05/04
alswovkdlxj	아.. 발음이 인도식이야 ㅋㅋ 공부삼아 해볼려고 햇지만 무리.. 일본어는 가능할텐데 ㅋㅋㅋㅋ	2011/05/04
Prox	전 안받아지네요 ㄷㄷ 저도 파트하나는 찜해놔야하는데	2011/05/04
ahotsuna	5분짜리를 1시간 반동안 했습니다 ㄱ- 인도 엉아님 뭐이리 굴려대는거죠 영자막도 없고............	2011/05/04
k1rha	링크 확인좀 부탁드리겠습니다~	2011/05/04
L0phrack	드디어 시작하는군요	2011/05/04
L0phrack	링크가 잘못된건지 페이지를 못찾네요	2011/05/04
bluemario	페이지를 찾을수 없대요 ㅜㅜ	2011/05/04
멍멍	브라우져 UTF-8 설정 해제해주면 됩니다. 잘 보면 이런식으로 접근 가능하죠.. 1. 파일 옆에 용량이 169.42MB 2. 그럼 file_size() 함수로 사이즈를 가져왔을테니 최소한 파일이 없는 건 아니겠군.. 3. 파일명에 한글이 들어가 있는 것이 수상하다 4. 한글이 있는 파일과 없는 파일을 직접 올려서 테스트 5. 결론 : 한글 파일명이 안받아지는게 맞다 6. 네이버 검색 - 한글 파일명 다운 7. UTF-8 문제임을 확인 이게 유니코드나 DBCS에선 한글이 2바이트인데 UTF-8에 체크해놓으면 3바이트로 변환되면서 파일을 못찾게 되는겁니다~	2011/05/04
멍멍	W.H님~ 제가 해보니까 다음 팟인코더로도 가능하네요! 동영상편집 -> 약 5분 단위로 문장의 끝에서 "분할"버튼 클릭 -> 해당 동영상 영역에서 우측버튼 클릭 후 "이 부분만 인코딩" 이렇게해서 다시 작업 좀 부탁드립니다!!	2011/05/04
멍멍	문장 단위로 자르지 않으면.. 잘리는 부분에 대한 원본 동영상을 확인해야 하므로 결국 동영상을 분할하는 의미가 없어지고, 그 다음 파트에 해당하는 사람은 자기가 어디서부터 번역해야할지 애매해집니다. 번거로우시더라도 꼭 부탁드립니다~!	2011/05/04
멍멍	이것저것 연습하다가보니 제가 하는게 더 빠를 것 같아서 제가 완료했습니다~ 새 글로 올리겠습니다.! W.H님 열심히 작업해 주셨는데.. 죄송합니다!	2011/05/04
W.H.	원본 동영상이랑 번갈아 보는게 가능할 것 같아서 10개로 그냥 잘르고 올렸더니 댓글이 많이 올라왔네요 ㅠㅠ 다음번엔 제대로 분할해서 올리겟습니다.	2011/05/04