http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&no=14 [º¹»ç]
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 1. ÇÑ±Û ¹ø¿ªÀº °æ¾îü¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.
ex> ¿©±â ¸î°³ÀÇ Á¤ÀÇ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 2. Àß µé¸®Áö ¾Ê´Â ºÎºÐÀº **** Ç¥½Ã·Î Àû½À´Ï´Ù.
ex> you can isolatate them and you can focus ****
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 3. ¹ø¿ª ½Ã ¿µ¹® + ÇÑ±Û ÇüÅÂÀÇ ¹®Àå ´ÜÀ§·Î Àû½À´Ï´Ù.
ex> it's a unmitigated threat
±×°ÍÀº ¿ÏÀüÇÑ À§ÇùÀÔ´Ï´Ù.
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 4. ³¡±îÁö Á¤Ã¼°¡ ¹àÇôÁöÁö ¾ÊÀº ****Àº ±×³É ±× »óÅ·Π¹ø¿ªÀ» ÇÕ´Ï´Ù.
ex> you can focus *** problem or **** perspective
*** ¹®Á¦ ȤÀº *** °üÁ¡¿¡¸¸ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃâ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌó·³ ***·Î Ç¥ÇöµÈ ºÎºÐÀÌ ¸¹´õ¶óµµ ÀÛ¾÷ ±âÇÑÀÌ µÇ¸é ±×³É ±× »óÅ ±×´ë·Î ¿Ï·áÁþ½À´Ï´Ù.
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 5. ³Ê¹« ±ä ¹®Àå ´ÜÀ§·Î ²÷Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.
ex> right now what happens is they hire ten people review the code everybody is reviewing it's pretty bizarre
º¸ÅëÀº ÄÚµå ¸®ºä¸¦ À§ÇÑ 10¸íÀ» »ç¶÷À» °í¿ëÇؼ ¸ðµÎ°¡ °°Àº ¸®ºä¸¦ ¸Ã°Ô ÇÕ´Ï´Ù. ¾ÆÁÖ Æ¯ÀÌÇÕ´Ï´Ï´Ù.
===> ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Àû´çÈ÷ ²÷½À´Ï´Ù.
right now what happens is they hire ten people review the code
º¸ÅëÀº ÄÚµå ¸®ºä¸¦ À§ÇÑ 10¸íÀ» »ç¶÷À» °í¿ëÇؼ
everybody is reviewing it's pretty bizarre
¸ðµÎ°¡ °°Àº ¸®ºä¸¦ ¸Ã°Ô ÇÕ´Ï´Ù. ¾ÆÁÖ Æ¯ÀÌÇÕ´Ï´Ï´Ù.
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 6. ÃÖ´ëÇÑ ¹ßÇ¥ÀÚÀÇ À½¼ºÀÌ ²÷±â´Â ºÎºÐ¿¡¼ textµµ °°ÀÌ À߶óÁÝ´Ï´Ù.
==> ÀÚ¸·À» ´Þ ¶§ ÀÛ¾÷ÀÌ ½¬¿öÁý´Ï´Ù
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 7. "uh..", "um...", "ah!" µîÀÇ ÀǼº¾îµµ Àû½À´Ï´Ù.
==> ÀÌ·¯ÇÑ ÀǼº¾îµéÀ» ÀûÀ¸¸é ÇöÀç ¸®½º´×ÇÏ°í ÀÖ´Â ºÎºÐÀ» ½±°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 8. °¡´ÉÇÑÇÑ Á÷¿ªº¸´Ù´Â ÀÇ¿ªÀ» ÁöÇâÇÕ´Ï´Ù.
ex> yes, sir
¿¹, ¼±»ý´Ô (x)
¿¹, ±×ÂʺР(o)
ex> negative number
ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¼ýÀÚ (X)
À½¼ö (O)
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 9. ¹ßÇ¥ÀÚ°¡ ±ä ¼ûÀ» ½¯ ¶§, TEXTµµ °³ÇàÀ» ÇØ ÁÖ¼¼¿ä
==> ÀÚ¸·À» ´Þ ¶§ ÀÛ¾÷ÀÌ ½¬¿öÁý´Ï´Ù
------------------------------------------------------------------------------
±ÔÄ¢ 10. ÀÚ¸·À» ´Þ ¶§¿£ ¿µ¾î+ÇÑ±Û ÇüÅ·Π´Þ¾ÆÁÖ¼¼¿ä.
==> ÀÌ¹Ì ¿Ï¼ºµÈ ÀÚ¸·À» Âü°íÇØÁÖ¼¼¿ä.
------------------------------------------------------------------------------
ÀÌ ±ÔÄ¢Àº °è¼Ó ¾÷µ¥ÀÌÆ® µË´Ï´Ù.
|
Hit : 2259 Date : 2011/05/09 04:53
|