|
http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&no=85 [복사]
멍멍님께서 완료 날짜를 계시한지 벌써 6일이 지났습니다.
다들 바쁜 분들이시라는 건 알고 있습니다.
그러나 이런일에 하겠다고 volunteer하신 것은 본인의 시간을 그만큼 할당하여
현재 진행중인 번역에 투자하겠다라고 생각이 됩니다.
몇몇 분 글 올리신 것을 보시니 8월 1일부터 시작하신 분이 계신듯 합니다.
진행상황 글을 보니 아직 연락이 안되시는 분도 계신듯 합니다.
보안쪽에 관심이 많았으나 이제 시작했고, (아직 많이 모릅니다)
그래서 저도 제가 가지고 있는 talent로 다른 분들 공부하시는데 도움이 되고자
이런 일을 시작하였습니다.
음성 번역이라는건 글 번역보다 시간 소요가 더 많이 된다는 것은 지원하신 분들 모두
아시는 상황이라고 생각이 됩니다. 듣고 받아적는데 못해도 3-4시간이 소요되며
그걸 다시 번역하는데 2시간 이상 소요되고, 마무리 정리하는데도 1-2시간 소요될 것입니다.
아무리 영어를 잘 하시고, 분야에 대해서 잘 아시더라도, 하루 풀타임 투자하지 않고는
음성 녹음, 번역이 나올수 없습니다.
여러사람이 보고 있는가운데, 그리고 여러사람이 같이 협업해서 일을 하는데
본인이 한다고 한 말에 최소한의 예의가 조금 필요하다고 생각이 됩니다.
분명 시작하신분 (멍멍님이실듯 한데)은 여러모로 다른 사람들에게 도움이 되고자 시작하셨을텐데
이런 상황이 계속 되면 사기저하가 심할듯 합니다.
그냥 취미삼아 한번 해볼까 한 생각에 지원하셨다가 시간이 없어서 못하신것이라면
다음에는 지원하시는 것에 있어서 더욱 신중하게 생각하시는게 좋다고 생각이 됩니다. |
Hit : 2180 Date : 2011/08/06 02:35
|
97, 
1/4 
멍멍
