|
http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&no=14 [복사]
------------------------------------------------------------------------------
규칙 1. 한글 번역은 경어체를 사용합니다.
ex> 여기 몇개의 정의가 있습니다.
------------------------------------------------------------------------------
규칙 2. 잘 들리지 않는 부분은 **** 표시로 적습니다.
ex> you can isolatate them and you can focus ****
------------------------------------------------------------------------------
규칙 3. 번역 시 영문 + 한글 형태의 문장 단위로 적습니다.
ex> it's a unmitigated threat
그것은 완전한 위협입니다.
------------------------------------------------------------------------------
규칙 4. 끝까지 정체가 밝혀지지 않은 ****은 그냥 그 상태로 번역을 합니다.
ex> you can focus *** problem or **** perspective
*** 문제 혹은 *** 관점에만 초점을 맞출 수 있습니다.
이처럼 ***로 표현된 부분이 많더라도 작업 기한이 되면 그냥 그 상태 그대로 완료짓습니다.
------------------------------------------------------------------------------
규칙 5. 너무 긴 문장 단위로 끊지 않습니다.
ex> right now what happens is they hire ten people review the code everybody is reviewing it's pretty bizarre
보통은 코드 리뷰를 위한 10명을 사람을 고용해서 모두가 같은 리뷰를 맡게 합니다. 아주 특이합니니다.
===> 다음과 같이 적당히 끊습니다.
right now what happens is they hire ten people review the code
보통은 코드 리뷰를 위한 10명을 사람을 고용해서
everybody is reviewing it's pretty bizarre
모두가 같은 리뷰를 맡게 합니다. 아주 특이합니니다.
------------------------------------------------------------------------------
규칙 6. 최대한 발표자의 음성이 끊기는 부분에서 text도 같이 잘라줍니다.
==> 자막을 달 때 작업이 쉬워집니다
------------------------------------------------------------------------------
규칙 7. "uh..", "um...", "ah!" 등의 의성어도 적습니다.
==> 이러한 의성어들을 적으면 현재 리스닝하고 있는 부분을 쉽게 찾을 수 있습니다.
------------------------------------------------------------------------------
규칙 8. 가능한한 직역보다는 의역을 지향합니다.
ex> yes, sir
예, 선생님 (x)
예, 그쪽분 (o)
ex> negative number
부정적인 숫자 (X)
음수 (O)
------------------------------------------------------------------------------
규칙 9. 발표자가 긴 숨을 쉴 때, TEXT도 개행을 해 주세요
==> 자막을 달 때 작업이 쉬워집니다
------------------------------------------------------------------------------
규칙 10. 자막을 달 때엔 영어+한글 형태로 달아주세요.
==> 이미 완성된 자막을 참고해주세요.
------------------------------------------------------------------------------
이 규칙은 계속 업데이트 됩니다.
|
Hit : 2253 Date : 2011/05/09 04:53
|
97, 
1/4 
멍멍
