83,

1/5

멍멍

http://www.hackerschool.org

[공지] 해커스쿨 번역팀을 모집합니다.

http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Notice&no=1170881897 [복사]

=======================================

※ 해 커 스 쿨 번 역 팀 모 집 ※

=======================================

[취지]
BlackHat, Defcon, Recon, Shmoocon 등 세계적으로 유명한 컨퍼런스에선 매년 흥미롭고 새로운
해킹 기술들이 발표되며, 컨퍼런스 종료 후엔 발표자료 및 동영상 녹화 자료들이 공개됩니다.

하지만 "토마스는 내 친구"조차 리스닝 불가한 우리 대다수의 low lever listener(저질 귀)
들에게 그러한 금쪽같은 자료들은 그림의 떡이나 다름없습니다.

물론 피땀을 흘리며 영어를 정복하는 과정은 본인 스스로의 과제겠지만,
아직 영어 공부가 부족하거나, 특히 영어 공부 하나에만 목멜 수 없는 중고등 학생들에게는 오르기
힘든 산일 수도 있습니다. 이 순간 영어권의 중고등 학생들은 이런 좋은 정보들을 접하며 해킹을
배우고 있을텐데 말입니다.

이러한 차이를 극복하고, 양질의 자료들을 널리 알리기 위해 해외 컨퍼런스 동영상들에 한글 자막을
다는 해커스쿨 번역팀을 모집하고자 합니다.

※ 참고 : 뚝딱 따라하면 홈페이지가 뚫리는 그런 해킹 동영상을 말하는 것이 아닙니다.
특정 기술 뒤에 숨겨진 이론과 원리 설명을 바탕으로 시야를 넓혀주는 동영상을 말합니다.

[모집 일정]
- 최초 모집 : 2011년 4월 26일 ~ 5월 1일
※ 이후로는 수시 모집

[모집 대상]
- 영어 리스닝 & 독해가 가능하신 분
- 동영상 편집이 가능하신 분
- 동영상 자막달기가 가능하신 분

[모집 인원]
- 무한대, 참여자가 많을 수록 좋습니다.
- 번역해야 할 것들이 너무나 많습니다. =_=

[번역 과정]
1단계. 편집툴을 이용하여 동영상을 약 10분 단위로 자릅니다.
2단계. 각 파트별로 리스닝&번역 인원을 할당합니다.
3단계. 문서 공동편집 서비스인 WIKI를 이용하여 작업을 진행합니다
4단계. 리스닝&번역이 완성되면 SMI 포맷의 자막을 생성합니다.
5단계. 편집툴을 이용하여 쪼개진 동영상들을 다시 하나로 합칩니다.
6단계. 최종 점검을 합니다.
7단계. 번역을 종료합니다.

[번역 후보들]
RECON 동영상 : http://bit.ly/i4QxNV
SHMOOCON 동영상 : http://bit.ly/h5Cn2h

그 외 Defcon, BlackHat 동영상들

[번역 예제]
http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=Free_Lectures&no=1712
(첫 작업이라 부족한점이 많습니다.)

※ 참여하실 분은 댓글을 달아주시면 됩니다.
※ 번역팀이 모집되면 전용게시판을 통해 본격적인 번역 작업을 시작하겠습니다.
※ 실력이 부족해도 약간의 도움이라도 주실 수 있다면 참여 가능하십니다.
※ 무엇이든 질문 있으시면 댓글 달아주세요!

Hit : 11673 Date : 2011/04/26 10:51


W.H.	저 신청할께요~ 영어실력이 뛰어난건 아니지만 주변에 탭스800~900 점대 애들이 널려있기 때문에 버프받으면 정확한 번역 가능합니다. ㅋㅋ 영어 공부할 겸 신청합니다. 이번주만 지나면 시험도 끝나고 해서 시간도 많아요 ㅎㅎ	2011/04/26
bluemario	저도 신청할께요 ~ 눈팅만 하는 미국 사는 유학생,, 도움이 될지는 모르겟지만,, 동영상에 자막 달줄 알고 리스닝이랑 독해는 걍 해요 ㅋ 저도 이번주만 지나면 토플 셤 끝나고 시간 많아요 ㅋㅋㅋㅋ	2011/04/26
코털뽑기	흐엉 듣기좀 열심히 할걸 ㅋㅋ	2011/04/26
멍멍	댓글달아주신 분들 감사합니다 더 많이 참여해주세요 흑흑	2011/04/27
helloman	low lever listner / low level listner	2011/04/27
U_SoRang	아주아주~ 만약에, [일본어] 변역이 필요하시면 저를....ㄲㄲㄲㄲ	2011/04/27
Prox	저도 한번 지원해보겠습니다! (너무 부담만 안크다면요.. 항상 한가한게 아니라서) 양질의 외국영상들을 접해볼수있는 좋은기회가 될듯하네요 ㅎ.ㅎ	2011/04/27
wsh	저도 한번 지원해보겠습니다. 영어실력은 좋지 않치만 한번 해보고싶네요.	2011/04/27
Porys	신청할께요~	2011/04/27
BlueWhale	흠냥...나름 재밌을꺼 같은데... 상황봐서 지원할께요 ㅎㅎ	2011/04/27
d4rkang3l	음 일단 저도 신청해볼께요 !도전해보고 너무 무리다 싶으면 그때 그만두더라도	2011/04/29
stardung86	저도 신청해보죠! 뭐, 도움이 됬으면 좋겠습니다 :) 그리고...	2011/04/29
ahotsuna	신청해봅니다! 걱정되지만 백번을 듣더라도 완벽하게 할 수 있게 해볼게요ㅋㅋ	2011/04/30
L0phrack	요즘 시간이 생각보다 많이 남아서 부족하지만 신청해봅니다.	2011/05/01
mugi	저도 신청해보겠습니다. 호주에서 산지 약 5년정도 되었구요. 시간이 남다? (유학생으로 고2) 여서 지원합니다. ㅋㅋ ㅎㅎ	2011/05/01
ta98005	뭐 시간나는대로 저도 참가 할수잇을것 같네요	2011/05/01
kwality	신청합니다 미국에서 유학하다가 국제학교 들어온 학생입니다.	2011/05/02
멍멍	1차 모집을 종료합니다. 댓글 달아주신 분들 감사드립니다.!	2011/05/03
멍멍	앞으로 번역 관련 게시물들은 좌측의 "해커스쿨 번역팀" 메뉴에 올리도록 하겠습니다.	2011/05/03
jazz1212	아 너무 늦었네요 ㅠ 미국에서 4년 살은 고1인데 않될까예?	2011/05/05
mamwoo	저 신청할께요^^**	2011/05/07
최진리	불어 ㄲㄲ ;;	2011/05/11
kangcw98	신청하겠습니다. 미국에서 10년쩨 거주중인 컴퓨터 공학 대학생 입니다.	2011/05/14
sid0414	영어는 영 아니지만, 영상편집이랑 자막제작은 할 수 있어요 혹시라도 영상편집, 자막제작 인원이 부족하거나 일본어가 필요하시면 연락주세요~	2011/05/14
khpark486	아 사이트가 오랜만에 왔더니 다시 활발해졌네요 ㅋㅋ 잘 못하지만 신청합니다. ㅋ	2011/05/15
raepid9988	신청합니다. 영상 편집이나 자막제작은 못하지만... 영어 리스닝 할수 잇을까요??	2011/05/15
zzivi	일본어 번역도 있으면 맡겨주세용~동영상 편집 자막 다 가능합니다	2011/05/15
maxyun	일주일 내내 일하는 병원 전공의지만 다른 여가 좀 줄이고 참가하고 싶습니다	2011/05/15
멍멍	관심갖아 주셔서 감사합니다. 번역팀 멤버로 추가 합류하고자하시는 분들은 왼쪽 "해커스쿨 번역팀" 메뉴 내 "번역팀 멤버 리스트" 라는 공지글에 "참가 희망"이라는 댓글을 달아주시면 되십니다.	2011/05/16
eraseZEROne	재능기부하는 분들이 많으시네요. 해커스쿨 여러분의 열정에 놀랍고 또 부러웠습니다. 저 역시 재능을 기부하는 그날까지 부단히 노력하겠습니다.	2019/01/06