22019, 1/1101 회원가입  로그인  
   멍멍
   http://www.hackerschool.org
   번역 얘기 나온 김에..

http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?AllArticle=true&no=22989 [복사]


해쿨 번역팀에서 해외 컨퍼런스 RECON 2005의 malware 리버싱 발표를 리스닝&번역하고 있습니다.

관련 파일은 다음 게시물에 첨부로 올라가 있고요

http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?id=HS_Translate&page=2&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=70

총 13개의 파트로 나뉘어져 있는데,

이 중 10번, 11번 리스닝&번역이 아직 진행되지 못하고 있습니다.

혹시 위 두 개를 맡아주실 분 계시면 댓글 부탁드립니다!!

분량은 각각 약 5분정도고요, 100% 완벽하게 리스닝&번역하지 못하셔도 괜찮습니다.

이거 빨리 종료하고 다음 걸로 넘어가고 싶네요~ ㅠ.ㅠ



  Hit : 11042     Date : 2012/02/06 10:04



    
rjsgnl5512 근데 F.T.Z 는 대체 언제열죠?.... 2012/02/06  
멍멍 FTZ는 얼마 전에 CPU가 임종하셨습니다.. 새로 구하는 중이구요~ 2-3일 정도 더 걸릴 것 같습니다 2012/02/06  
김허접 두개는 무리고 하나만 맡을 수 있을까요;영어공부도 할 겸 해서 한번 해보고싶은데 2012/02/06  
멍멍 김허접/ 넵.. 일단 다운받아서 한번 들어보시고 가능하단 판단이 되시면 다시 댓글 부탁드립니다 2012/02/06  
rjsgnl5512 제가 여기 한 7년전에 가입했었는데 흠.. 임종할만하죠잉 2012/02/06  
김허접 10번 한번 해보겠습니다. 큰 기대는 하지말아주세요ㅠㅠ 2012/02/06  
별빛을담아 전에도 한번 CPU 임종하지 않았나요? ㅋ 2012/02/06  
wva11cdae 음..;; 임종이 뭐죠?..그리고 11번은 .... 일단 좀 보고요... 2012/02/06  
wva11cdae 그런데 이미 11번하고 끝난 것 같은데요;;; 2012/02/06  
멍멍 김허접/ 감사합니다
11번은 아직 안 정해졌습니다 하실 분 댓글 주세요~
2012/02/06  
wva11cdae 음;;; 하고 싶은데 지금 몸 상태가 너무 안좋아서;; 핵캠을 위해서 쉬어야 할 것 같습니다;;;
전 그러면 일단 패스;;; 할려고 한 10번 넘게 들은 것 같은데 도저히 머리에 들어 오질않네요;;;
혹시 몇문장이라도 해석하면 올리겠으나, 가능할지는 모르겠네요... 다른분이 하시는게;;;
2012/02/06  
dex023 11번은 제가 한번 해보겠습니다. 멍멍님 쪽지 보내드렸으니 확인부탁드려요~ 2012/02/06  
phpmyadmin ㅋㅋ vm서버 몇몇분한테 공유해야겠네요 2012/02/06  
adult_child 아.. 임종은 사망이라고 보심이... 2012/02/07  
wva11cdae ㅋㅋ 원어민 선생님께 헬프 했더니, 마지막 대화 내용 그대로 적어드릴게요...
나 : check e-mail please(가까워서 말 많이 줄여요..ㅋㅋ)
샘 : (보고나서) i can't understand because of thick french accnet
샘 : and technical jargon
나 : Then...Give me sentenses which you can understand.
샘 : 미안 나두 못 알아들어
샘 : 영국친구도 못 알아들어
2012/02/07