22019,

1/1101

W.H.

번역관련 생각난거 끄적끄적

http://www.hackerschool.org/HS_Boards/zboard.php?AllArticle=true&no=20690 [복사]

번역할때 동영상 음질이 쫌 깨끗하다면...

유튜브에 올려서 하는게 좋을것 같네요.

유뷰브 써보신 분은 아시겟지만 자동 자막 생성 & 자동캡션(맞나?)이라는 끝내주게 좋은 기능이...

간단하게 자동 자막 생성은 음성 -> 문자 로 바꿔주는 기능인데

화자가 제대로 발음만 해준다면 꽤 정확하게 자막을 만들어 줍니다.

자동캡션은.. 자막만들때 왜 시간 맞추는게 노가다잖아요?

그걸 자동으로 ㅁㅏㅊ춰준다는 뜻입니다.

정리

음질 깨끗 -> 유투브에 올린다 -> 자막파일 득 -> 자막파일과 비교하면서 이상한 부분 수정 -> 한글번역 -> SMI 파일 규격으로 다시 자막 생성

Hit : 8390 Date : 2011/04/27 04:53


/x7375696e6567	스무콘 보니까 발표 들으시는분들 가끔 터지시고 좀 구어체가 섞여 있어서 그걸 다 잡아내기는 힘들 듯 유튜브에게 자동번역을 맡기고 이상한 부분을 수정한다면 괜찮은 방법일거 같네	2011/04/27
W.H.	// /x7375696e6567 헐 그거 봤음? 다운 속도 엄청 느리던데 구어체 상관없이 걍 발음에 ㅁㅏㅊ춰서 자막 만드느것 같은데 아 참고로 유투브가 하는일은 번역이 아니라 걍 영어 자막 만드는거임 기계번역으로 하면 이해 불가 ㅋ	2011/04/27
/x7375696e6567	그나저나 형 시험이 끝났으면 문자를 하지 ㅋㅋㅋㅋ 아 안끝났나? ㅋㅋ	2011/04/27
BlueWhale	ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 그렇게 했을시에 그 자막만 보고 하다가 동음이의어가 나오면 유투브가 준 단어 보고 뭔가 안맞아서 골싸맬수도 있습니다...	2011/04/27